Nubank, the Brazilian fintech backed by China’s Tencent Holdings, has become one of Latin America’s biggest credit card issuers and is now on the brink of an IPO that could make it the region’s  largest listed bank.